Фарқи байни воқеият, воқеият ва воқеият дар Чин чист?


ҷавоб диҳед 1:

Ман барои маънии навбатии тарҷумаи англисии наздиктарин истифода кардам.

实际 = Амалӣ / прагматикӣ дар вазъияти муайян

Масалан, он дар асл маҷбур буд, ки онро худаш ҳал кунад. Ҳеҷ каси дигар ба ӯ кӯмак карда наметавонад.

«Ин мушкилот бояд худ аз худ ҳалли худро ёбад. Каси дигаре ба ӯ кӯмак карда наметавонист. "(Ин чизе аст, ки ӯ амалан бояд худашро худаш ҳал кунад. Шарти ин ҷо ин аст, ки мушкилотро аз номи ин шахс дигарон наметавонанд бо сабабҳои гуногун ба мард кӯмак расонанд).

现实 = воқеӣ / воқеӣ / дар айни замон ҳамчун як шарт. "现" ба таври худкор ба чизе, ки дар ҳоли ҳозир рух дода истодааст, ишора мекунад

Масалан, шумо ва ман зиёда аз даҳ сол дӯст шудем ва ҳамаи шумо аз шумо қарздор ҳастед. Оё шумо ин қадар воқеъбин ҳастед?

"Гарчанде ки шумо зиёда аз даҳ сол дӯстед, шумо бояд бо ман дар бораи миқдори ками пуле, ки аз шумо қарз дода будам, ҳисоб кунед (изҳор кунед, ки он ҳисобкунӣ аст ва напурсед, ки чаро ин чунин аст). Оё шумо ин қадар воқеъбин ҳастед? "(Дар асоси шарти воқеӣ, ки шумо аз ӯ қарздоред ва пул бояд баргардонида шавад. Аз ин рӯ, баргардонидани пулҳои гирифташуда = воқеияти асосӣ. Бо вуҷуди ин, шумо гумон карда будед, ки вай инро фаромӯш мекунад, зеро шумо дӯстони қадим ҳастед ).

Чӣ тавре ки одамони гирду атрофаш гуфтанд, ӯ воқеан як марди бечора аст.

"Тавре ки одамони атрофаш гуфтанд, ӯ дар ҳақиқат шахси ҳисобчӣ аст" (ба маънои таҳқир ин маънои онро дорад, ки хонум одами камфикр аст).

实在 = ҳатмӣ / мутлақ / мутлақ

Ман аслан онро гирифта наметавонам

"Ман комилан бо ӯ муомила карда наметавонам." (Ин маънои онро дорад, ки як чизи зарурӣ ҳаст, ки шумо ҳеҷ гоҳ кор карда наметавонед.)

Бояд қайд кард, ки калимаи "实" маънои воқеӣ, дуруст ва муқарраршуда дорад, ки пайванди умумии байни ҳамаи 4 истилоҳи дар саволи додашуда алоқаманд аст